17世紀的法國民謠，歌詞雖不那麼適合兒童，卻是法國人從小聽到大的歌曲。覺得這首歌很美，可能是因為副歌那句「 Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai. 我喜歡你很久了，我永遠不會忘記你。」每個人心裡可能都有那麼一個不曾遺忘的人。
最後一句mon doux ami我美好的朋友在傳統版本是mon ami Pierre。這首歌的旋律跟另一首兒歌〈Au claire de la lune 在月光下〉有點像，裡面的朋友是Pierrot（Pierre的暱稱）。古時候的法國人真喜歡這個名字。
|
À la claire fontaine
À la claire fontaine m'en allant promener J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baignée.
Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher. Sur la plus haute branche, un rossignol chantait.
Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai
Chante, rossignol, chante, toi qui as le cœur gai. Tu as le cœur à rire… moi je l'ai à pleurer.
Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai
J'ai perdu mon ami sans l'avoir mérité, Pour un bouquet de roses que je lui refusai…
Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai
Je voudrais que la rose fût encore au rosier, Et que mon doux ami fût encore à m'aimer.
Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai
|
清清泉水
獨自漫步清清泉水邊 泉水如此美好於是入水而浴
我喜歡你很久了，我永遠不會忘記你
橡樹枝葉下待身體晾乾 高高枝頭上夜鶯在歌唱
我喜歡你很久了，我永遠不會忘記你
唱吧！夜鶯，唱吧！你的心是歡欣 你的心歡笑連連……而我的心在哭泣
我喜歡你很久了，我永遠不會忘記你
我失去意中人，不配擁有他 因我拒絕了他送給我的玫瑰
我喜歡你很久了，我永遠不會忘記你
多希望玫瑰尚未摘下 而意中人兒仍喜歡我
我喜歡你很久了，我永遠不會忘記你
|
