PIXNET Logo登入

九月的春天 - On connaît la chanson

跳到主文

法文歌曲、法語學習、法國文化

部落格全站分類：視聽娛樂

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 8月 22 週四 202408:22

  • 法蘭西情人(一) – 甜言蜜語 Paroles... Paroles.... / Alain Delon & Dalida

法蘭西情人(一) – 甜言蜜語 Paroles... Par
 
(繼續閱讀...)
文章標籤

歐洋 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(63)

  • 個人分類：法蘭西情人
▲top
  • 7月 06 週六 202408:43

  • 法蘭西情人(四C) - 下一次愛情 Le Prochain Amour / Jacques Brel

法蘭西情人(四C) - 下一次愛情 Le Prochain

(繼續閱讀...)
文章標籤

歐洋 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣(55)

  • 個人分類：法蘭西情人
▲top
  • 12月 20 週五 201922:28

  • 法蘭西情人(六) - 我從不說我愛你 - j'ai jamais dit je t'aime / Doc Gyneco


 
法蘭西情人(六) - 我從不說我愛你 - j'ai
(繼續閱讀...)
文章標籤

歐洋 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1)

  • 個人分類：法蘭西情人
▲top
  • 12月 19 週四 201923:29

  • 法蘭西情人(五) 長相廝守 - Nous dormirons ensemble / Jean Ferrat

法蘭西情人(五) 長相廝守 - Nous dormiron

Louis Aragon 1897~1982，法國二十世紀最重要的作家之一。我們可以說他是法蘭西最偉大的情人之一，因為在他豐碩的作品中只有兩大主題：一是對共產思想的闡述，另一是他對妻子Elsa 的愛情誓言。這首歌取自其詩集 Fou D'Elsa (為Elsa 痴狂)，原詩的名字也很好聽，叫做 Vers à danser  (舞蹈的詩句)。
(繼續閱讀...)
文章標籤

歐洋 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(18)

  • 個人分類：法蘭西情人
▲top
  • 12月 17 週二 201923:06

  • 法蘭西情人(四A)- 不要離開我 Ne me quitte pas / Jacques Brel










D'autres versions
這位法蘭西情人來自比利時，因為我在法蘭西認識他，所以認定他是法蘭西情人。Jacques Brel 1929~1978，如果你問法國人誰是最偉大的法文歌手，大部的人都會說是他。認識了這個情人，也許之前的情人都不算情人，之後的情人都只會讓你更懷念他，聽完這首歌後你就會明白。



 

法蘭西情人(四A)- 不要離開我 Ne me quitte 法蘭西情人(四A)- 不要離開我 Ne me quitte

 

 








 



Ne me quitte pas
Paroles et Musique: Jacques Brel 1959
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.




 


不要離開我
作詞和作曲: Jacques Brel  1959
不要離開我
應該要遺忘
一切都可以忘記
已經在消散了
忘記時間
忘記誤解
還有失去的時光
試著了解
要如何忘記那些片刻
在一連串質問下
被抺殺的
幸福的心
不要離開我
不要離開我
不要離開我
不要離開我
我 我要送給你
來自不曾下雨國度的
雨的珍珠
一直到死後
我都會繼續挖空土地
好讓覆蓋你身體的
是金黃 是光煇
我會建造一個國度
在那裡愛情是國王
愛情是法律
而你是女王
不要離開我
不要離開我
不要離開我
不要離開我
不要離開我
我將為你創造
你會明白的
荒誕語言
我會告訴你
關於那些戀人
他們曾看過兩次
彼此的心互相燃燒
我會告訴你
曾經有一個國王
因為無法遇見你
而活不下去
不要離開我
不要離開我
不要離開我
不要離開我
我們常看見
原以為過度年邁的
古老火山
再次碰出火花
而我聽說
燃燒過的土地
所孕育出的小麥
比最好的四月還更多
而當傍晚來臨
為了一片燃燒的天空
紅色與黑色
不會相互結合
不要離開我
不要離開我
不要離開我
不要離開我
不要離開我
我將不再哭泣
也不再言語
我將躲在那兒
看著你
跳舞和微笑
聽著你
歌唱及之後的笑聲
請讓我成為
你影子的影子
你的手的影子
你的狗的影子
不要離開我
不要離開我
不要離開我
不要離開我







 



 




(繼續閱讀...)
文章標籤

歐洋 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(45)

  • 個人分類：法蘭西情人
▲top
  • 12月 15 週日 201922:42

  • 法蘭西情人(三)- 我是來告訴你我要走了 Je suis venu te dire que je m'en vais / Serge Gainsbourg

法蘭西情人(三)- 我是來告訴你我要走了 Je suis v
其他版本
(繼續閱讀...)
文章標籤

歐洋 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(30)

  • 個人分類：法蘭西情人
▲top
  • 12月 14 週六 201922:54

  • 法蘭西情人(二)–我和你有約 J'ai rendez-vous avec vous / Brassens


 
來聽聽帶有南部口音的法蘭西情人, 演唱者兼作詞作曲者為Georges Brassens 1921-1981, 他可是法國人眼裡最偉大的歌手之一。
 
法蘭西情人(二)–我和你有約 J'ai rendez-vou
(繼續閱讀...)
文章標籤

歐洋 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1)

  • 個人分類：法蘭西情人
▲top
  • 9月 30 週一 201914:42

  • 法蘭西情人(四B)- 芳梅特 La Fanette / Jacques Brel

法蘭西情人(四B)- 芳梅特 La Fanette / Ja

 
(繼續閱讀...)
文章標籤

歐洋 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(147)

  • 個人分類：法蘭西情人
▲top
1

個人資訊

歐洋
暱稱：
歐洋
分類：
視聽娛樂
好友：
累積中
地區：

熱門文章

  • (5,240)因為是他，因為是我 - Parce que c'était lui, parce que c'était moi. / 蒙田 Montainge
  • (3,971)Oblivion - J'oublie - 遺忘 / Milva, Astor Piazzolla 1984
  • (2,580)快樂的憂傷(一) - 我不想工作 - Je ne veux pas travailler / Pink Martini
  • (923)臨終宣言 - Le moribond / Jacques Brel
  • (629)漩渦 - Le Tourbillon / Jeanne Moreau, Lambert Wilson
  • (616)薩迪的玫瑰 - Les roses de Saadi - Marceline Desbordes-Valmore
  • (426)生活的點點滴滴：海倫之歌 La chanson d'Hélène / Romy Schneider
  • (372)當我們只有愛 - Quand on n'a que l'amour / Jacques Brel
  • (305)隨著時間 - Avec le temps / Léo Ferré 1971
  • (153)陽台 - Le Balcon / Roméo et Juliette - Cécilia Cara & Damien Sargue

最新文章

  • 不由自主 & 結算 Malgré moi & L'addition / Yves Montand
  • 說，什麼時候你回來 - Dis Quand Reviendras-Tu / Barbara
  • Les parapluies de Cherbourg - 不能沒有你(2) - Je ne pourrai jamais vivre sans toi (I will wait for you) / Michel Legrand, Marie Laforêt, Maurane, Danielle Licari & José Bartel, Jane Birkin & Alain Souchon
  • Les parapluies de Cherbourg - 不能沒有你(1) - Je ne pourrai jamais vivre sans toi (I will wait for you) / Michel Legrand, Danielle Licari, Mathé Altéry, Nana Mouskouri, Patrick Fiori, Mario Pelchat
  • 很久以前 - Auld Lang Syne / Mairi Campbell
  • 法國13天 - 13 jours en France / Francis Lai, Claude Lelouch, Marina Celeste
  • 昨日同往日 - Yesterday, yes a day / Jane Birkin
  • 白雪下的瑪麗露 - Marilou sous la neige / Serge Gainsbourg
  • 蜜哈波橋 - Le Pont Mirabeau / Apollinaire, Léo Ferré, Cora Vaucaire, Pow woW, Marc Lavoine, Serge Reggiani
  • 老情人之歌 - La Chanson Des Vieux Amants / Jacques Brel, Maurane

文章搜尋

文章分類

  • 香頌 (258)
  • 個人創作 (32)
  • 心情不好時要聽的歌 (11)
  • 電影 (18)
  • 翻譯 (15)
  • 法國文學 (11)
  • 法蘭西情人 (8)
  • Ecrits en français (8)
  • 未分類文章 (1)

文章精選

最新留言

  • [25/06/19] 歐洋 於文章「孤獨之人 - Les solitaire...」留言：
    恭喜，這雙CD裡有許多好歌，值得收藏。...
  • [25/06/18] 訪客 於文章「孤獨之人 - Les solitaire...」留言：
    因為有您這兩首歌的介紹，我心一橫，日前從亞馬遜買了這張專輯回...
  • [24/09/08] 一個路人 於文章「孤獨之人 - Les solitaire...」留言：
    您好～我在六七年前，從一個小說上知道了這首歌。那時候到網路查...
  • [21/03/31] mona 於文章「溫室花園 - Jardin d'hive...」留言：
    😊...
  • [20/06/29] Guillaume 於文章「Je t'aime - 我愛你 / La...」留言：
    Lara的歌 總是那麼美...
  • [20/06/26] Guillaume 於文章「玫瑰輕舟 - CANOE ROSE / ...」留言：
    我愛她唱的pleurer des rivieres ...
  • [20/05/19] mona 於文章「鴿子之歌 - Cucurrucucú P...」留言：
    當年第一首認識歐洋日誌裡的歌曲，就是這首鴿子之歌 … 感恩有...
  • [20/05/19] mona 於文章「玫瑰輕舟 - CANOE ROSE / ...」留言：
    👍...
  • [15/07/16]  於文章「15289359084...」留言：
    ...
  • [15/07/16] gilde000029 於文章「幸好 我們不愛 - Heureuseme...」留言：
    這版本較之前更令人心痛！...

誰來我家

參觀人氣

  • 本日人氣：
  • 累積人氣：