九月的春天 - On connaît la chanson

Amant

Très vite dans ma vie,
il a été trop tard.
À dix-huit ans,
il était déjà trop tard.
À dix-huit ans, j'ai vieilli.
Ce vieillissement a été brutal.
Je l'ai vu gagner mes traits un à un.
Au contraire d'en être effrayée,
j'ai vu s'opérer
ce vieillissement de mon visage
avec l'intérêt que j'aurais pris,
par exemple,
au déroulement d'une lecture.
Ce visage-là, nouveau,
je l'ai gardé.
Il a gardé les mêmes contours,
mais sa matière est détruite.
J'ai un visage détruit.
Que je vous dise encore !
j'ai quinze ans et demi.
C'est le passage
d'un bac sur le Mékong.

情人

在我生命中，
很快就已經太晚。
十八歲的時候，
就已經太晚了。
十八歲時，我變老了。
這老化是驟然之間。
我看著它一步步凌駕我劃出線條，
沒有該有的恐懼，
我看著它進行，
我臉上的老化。
用我，
好比是，
閱讀時會有的興趣。
這一張臉，新的臉，
我從此留住它。
它有著同樣輪廓，
然其中材質已損壞。
我有張損壞的臉。
還要跟你們說什麼呢！
我十五歲半，
這是在湄公河
一艘過渡的船。