九月的春天 - On connaît la chanson

{Parlé:}
Elle - C'est gentil de m'avoir accompagné à la gare !
Lui - Oh, mais voyons...
Elle - Ah, si, si, si... Et puis
ces fleurs, ces bonbons, ces journaux...
Lui - Savez-vous que c'est la première fois que
nous nous séparons depuis que c'est arrivé ?
Elle - Remarquez que ça ne fait que quinze jours !
Lui - Evidemment quinze jours ce n'est pas très long...
Mais songez tout de même à ce que ça fait d'heures ça, umm !


Lui - Puisque vous partez en voyage
Elle - Puisque nous nous quittons ce soir
Lui - Mon coeur fait son apprentissage
Elle - Je veux sourire avec courage

Lui - Voyez j'ai posé vos bagages,
Marche avant, côté du couloir
Elle - Et pour les grands signaux d'usage
Lui - J'ai préparé mon grand mouchoir

Lui - Dans un instant le train démarre
Elle - Vous resterez seul sur le quai
Lui - Et je vous verrai de la gare
Me dire adieu là-bas avec votre bouquet

Elle - Promettez-moi d'être bien sage
De penser à moi tous les jours
Lui - Et revenez dans notre cage
Où je guette votre retour.


{Parlé:}
Lui - Voilà, je vous ai trouvé une bonne place
dans un compartiment où il y a une grosse dame
et un vieux curé avec une barbe blanche.
Elle – Oh, je crois que je serai très bien
Lui - Et je vous ai acheté deux livres... Et voilà le premier,
c'est la vie des saintes... Et l'autre,
c'est la limitation de la bienheureuse Ernestine...
Ca vous plaît ça ?
Elle - Beaucoup


Lui - Puisque vous partez en voyage
Vous m'avez promis ma chérie
De m'écrire quatorze pages
Elle - Tous les matins ou davantage

Lui - Pour que je voie votre visage
Baissez la vitre je vous prie
Elle - C'est affreux je perds tout courage
Lui - Et moi, je déteste Paris

Elle - Le contrôleur crie : « En voiture »
Lui - Le cochon, il sait pourtant bien que je dois rester,
mais je jure que s'il le crie encore une fois, moi je viens

Lui - J'ai mon amour pour seul bagage
Et tout le reste je m'en fous
Puisque vous partez en voyage
Elle - Mon chéri...
Lui - Je pars avec vous.

{旁白}
她 - 你真好，陪我來車站
他 - 哦，但這又…
她 - 可是你還帶了
這些花、糖果和報紙
他 - 妳知道這是自從我們在一起後
第一次要分離 
她 - 但這才十五天而已
他 - 當然啦！十五天是不怎麼長，
但總該想想這一共有幾小時？ 


他 - 既然你要出發去旅行
她 - 既然我們今晚要分開 
他 - 我的心試著做好準備
她 - 我要勇敢地微笑

他 - 我幫妳把行李，
放在與火車順行的位子，靠走道這邊 
她 - 對於該行的離別禮
他 - 我準備了一條大手帕 

他 - 過一會兒 火車就要開了
她 - 你將獨自留在月台上
他 - 我將從車站望著妳
舉著花束向我道別 

她 - 答應我要乖乖地
每天都要想我 
他 - 你要回到我們的小窩
我在那兒守候妳回來 


{旁白}
他 - 我幫妳找到一個好位子
這車廂中只有一個胖太太
和一個白鬍子老神父
她 - 喔！我想我會很舒適
他 - 我還幫妳買了兩本書
第一本是「聖人的生活」，
另一本是「快樂厄妮斯亭的規範」，
妳喜歡嗎？ 
她 - 很喜歡 


他 - 既然妳要出發去旅行
親愛的，妳答應過我
要寫十四頁的信給我
她 - 我至少每天早上都會寫

他 - 讓我看著妳的臉
請把車窗打開 
她 - 糟了 我勇氣盡失 
他 - 而我開始討厭巴黎 

她 - 車掌在喊：上車了
他 - 這混球， 他明明知道我必須留下來，
但我發誓只要他在喊一聲 我就上車

他 - 愛情是我唯一行李
其他我都不在乎
既然妳要出發去旅行
她 - 親愛的 
他 - 我和妳一起去