Ma direction這首歌好幾年前曾在抖音紅極一時，當時聽了也覺得熱血沸騰，找了網上翻譯發現還可改得更好，改了一下一停就好幾年過去。
最近看到這個未完成檔案，就再繼續翻，說真的很難翻，這種郊區語言好多生字，翻著翻著我好像沒那麼愛這首歌了，卻又覺得這是一個必需完成的功課，所以還是很耐心的翻完了。
參考了下面網站解說及字彙查詢。
https://genius.com/Sexion-dassaut-ma-direction-lyrics
|
Ma direction
Intro – Maître Gims On prétend pas être des modèles pour les gosses Ni pour personne d’autre ! On tient juste à dire que… le pont qui mène au succès Est un pont fragile
Couplet 1 – Maître Gims J’ai demandé pardon sans qu’on puisse me l’accorder J’ai demandé ma route sans qu’on puisse me l’indiquer J’ai troqué mes études contre un disque de platine Tout en sachant qu’tôt ou tard ton public te piétine J’ai vu les choses en grand, j’ai du temps, j’ai du talent Je reste sur mes gardes, je n’suis qu’un homme Ça capture mon image dans des 7D Canon Tout ça j’le fais pour moi, ceux qui kiffent et la daronne J’ai pété les plombs ! (J’ai pété les plombs) J’ai quitté l’école ! (J’ai quitté l’école) Si seulement tu savais (Si seulement tu savais) Tout le mal que je garde (Tout le mal que je garde)
Refrain – Maître Gims C’est ma direction ! J’ai pété les plombs, sans abandonner ni baisser les bras Plus d’nouvelles, batterie faible, malédiction Dorénavant, je vais de l’avant, c’est ma direction Ma direction
Couplet 2 – Lefa J’ai fuis les sonneries, les bruits d’chaises Moi j’cherchais d’autres styles de richesses Du journal d’Anne Frank à c’lui d’Bridget J’ai jamais kiffé lire depuis qu’jai 12 piges, malgré les ratures j’gratte le papier C’est ma direction, j’me suis pas éparpillé Plaqué plus d’une fois, dos au re-mu Trop fier pour demander d’l’aide au RMI Les srabs en guise de mif, l’estrade en guise de but Freiné par les fils de… (chhhut…) J’me souviens qu’à la base on voulait même pas toucher d’blé Ça rappait sale quand on s’entassait tous chez le Blanc Tu connais BatiPro, Crit, Selpro J’écrivais dans l’trom avant d’aller m’casser l’dos Aujourd’hui tout ça n’aurait pas d’sens Sans tous ces sacrifices, sans toute cette patience
Refrain – Maître Gims C’est ma direction ! J’ai pété les plombs, sans abandonner ni baisser les bras Plus d’nouvelles, batterie faible, malédiction Dorénavant, je vais de l’avant, c’est ma direction Ma direction
Couplet 3 – Maska J’me remémore les clashs, les concours de rap, la hass Dans la rue ça rappe en masse, ça s’appelle d’aller nahess Pour un 16 mes gars t’agressent, seul le kickage nous apaise Nos voix, nos mains s’élèvent quand les flics sales nous rabaissent Le rêve est à nos pieds donc on dort tête bêche On baigne dans les richesses mais nos lèvres restent sèches J’veux vivre de ma passion car tous les taffs me déplaisent On cherchait que la reconnaissance on voulait pas parler d’espèces Maintenant on fout dehors la hass même si nos passés l’hebergent Ca veut acheter des caisses, attaquer l’marché des States Si on a autant ramé, c’est pour être stock à l’arrivée Pour bien steaker les stre-mon qui voulaient nous faire chavirer Mais ça taf j’ai quitté pour mieux déplacer des montagnes Résultat, ma foi baisse, mes fautes sont indénombrables Cherche pas trop la lumière, le soleil brûle ta peau Ouais le succès te fume, à peine tu l’crapotes
Refrain – Maître Gims C’est ma direction ! J’ai pété les plombs, sans abandonner ni baisser les bras Plus d’nouvelles, batterie faible, malédiction Dorénavant, je vais de l’avant, c’est ma direction Ma direction
Couplet 4 – Barack Adama Fuck le taff… un bac pro ça paye pas Avec les srabs, pour le rap bah on veille tard Malgré les découverts, les sales patrons J’ai tout plaqué à la conquête des salles, partons ! Un projet suicidaire, ça passe ou on se casse Et tu nous suis si t’aimes akhi Déterminés, on part au front sans armure Et les plus terre-à-terre disent qu’on foncent dans un mur (Aah!) Les darons savent pas c’que j’fais, ils disent que j’dors Ils pensent que leur fils tourne, ne vit que dehors Sans savoir qu’ce p’tit con prépare des disques d’or Et tous ceux qui l’négligent bah ont plus que tort J’sais où j’vais, sans savoir si j’s’rais le bienvenu J’suis pas invité et j’suis accompagné d’OVNIs J’me dirige vers la gloire et les blèmes-pro La musique est une femme à problèmes mais putain j’l’aime trop
Refrain – Maître Gims C’est ma direction ! J’ai pété les plombs, sans abandonner ni baisser les bras Plus d’nouvelles, batterie faible, malédiction Dorénavant, je vais de l’avant, c’est ma direction Ma direction
Outro – Maitre Gims T’es foutu si tu échoues, dans ta situation Foutu si tu échoues, dans ta situation
|
我要走的路
引子 – Maître Gims 我們沒妄想成為小孩子的榜樣 也沒妄想成為任何人的榜樣 只是想告訴大家...... 通往成功的那座橋 是座脆弱不堪的橋
第一段 – Maître Gims 我曾請求原諒但無人理會 我曾問該走哪條路但沒人可給我指點 我用放棄學業來換得一張白金唱片 心理也明白現在聽你歌的人早晚有一天會厭棄你 我見過大風大浪，我有時間，有才華 但我小心翼翼，我只是個普通人 那些7D Canon相機補捉我的影像 這一切是做給自己看，給那些持疑的人以及我的媽媽看 我忍不住抓狂了！（我忍不住抓狂了） 我離開學校！（我離開學校！） 如果你能知道（如果你能知道） 我吃了多少苦（我吃了多少苦）
副歌 – Maître Gims 這是我要走的路！ 我抓狂崩潰了，但我不放棄也不屈服 銷聲匿跡，不再有意志消沉、惡言惡語 從今以後，我向前走，這是我要走的路 我要走的路
第二段 – Lefa 我逃離學校鐘聲、課桌椅噪音 我，我要尋找不一樣的豐富風格 從安妮日記到BJ單身日記 我自12歲起就沒喜歡過讀書 僅管刪了又刪我還是努力寫作 這是我要走的路，我不會三心二意 被拋下不止一次，陷入絕境 壓不下面子去申請社會救濟 哥兒們就是我的家人，舞台就是我的目標 被那些婊子生的兒子牽制 我記得我們的初衷是連錢都不想碰 當年我們擠在白哥屋子裡說唱得破破爛爛 你知道Batipro、Crit、Selpro這些人力派遣公司 當時上工前我會在地鐵裡寫歌 如果沒這些犧牲、沒這樣鍥而不捨 今天的這一切將沒什麼意義
副歌 – Maître Gims 這是我要走的路！ 我抓狂崩潰了，但我不放棄也不屈服 銷聲匿跡，不再有意志消沉、惡言惡語 從今以後，我向前走，這是我要走的路 我要走的路
第三段 – Maska 我還記得那些衝突、說唱比賽、苦日子 在街上大家互比說唱，甚至因而廢寢忘食 我的夥伴會因一段16行唱詞而叫陣，只有爽詞能讓人平息下來 我們高舉聲音和雙手，當臭條子壓迫我們 夢想就在我們腳下，所以我們頭腳對倒擠著睡 我們沐浴在財富之中而嘴唇卻仍乾渴*(財富看得到卻碰觸不到) 我想依靠熱愛的事物而活因為所有的工作都讓我失望 我們只是尋找認同，無關族群 現在苦日子已遠離雖然它還埋藏過去之中 我們張羅旗鼓，想要進攻美國巿場 我們全力以赴，要在到達時即強大 這樣才能重擊那些想憾動我們的怪物 但這很難，我於是離開好專注於愚公移山 結果是，我的信念掉落，犯了太多錯 不要過度追尋光芒，太陽會灼傷你 名利像是剛入口的香煙，還沒享受便令你冒煙
副歌 – Maître Gims 這是我要走的路！ 我抓狂崩潰了，但我不放棄也不屈服 銷聲匿跡，不再有意志消沉、惡言惡語 從今以後，我向前走，這是我要走的路 我要走的路
第四段 – Barack Adama 去你的工作……，高職文憑根本不管用 和哥兒們一起，為了說唱創作熬夜 僅管薪水透支，還有那些爛老闆 我孤注一擲和大家一起去征服舞台 一個不被看好的計畫，要不過關要不解散 兄弟們，如果喜歡就跟隨我們 義無反顧，我們沒有武裝就上戰場 最實際現實的人說我們是在撞牆找死 父母不知我在做什麼，他們說我在蹉跎時光 以為他們的兒子只會在外面混日子 不知道這個小混蛋是在準備金唱片 那些忽視我們的人都大錯特錯 我知道我的方向，卻不知是否會受歡迎 我沒有邀約，我被幽浮護送 我走向榮耀和麻煩 音樂就是個麻煩多多的女人但天啊我太愛她了
副歌 – Maître Gims 這是我要走的路！ 我抓狂崩潰了，但我不放棄也不屈服 銷聲匿跡，不再有意志消沉、惡言惡語 從今以後，我向前走，這是我要走的路 我要走的路
結語 – Maitre Gims 你現在的情況就是如果失敗就完蛋了 你現在的情況就是如果失敗就完蛋了
*對應宙斯之子坦達羅斯的故事 |
留言列表
