今天終於去看了法國年度大片玫瑰人生(La môme)，這片子有些地方拍得不錯，但整體而言我覺得不夠好。我並沒有看到令我感動的Piaf，前半段不停前後交錯只會阻礙我好好進入小Edith的世界。除了與拳擊手Marcel Cerdan的愛情拍得較感人，其它我看到的大多是歇撕底里、神智不清的Piaf，而較少看到Piaf對音樂的感動與投入，能寫出如l'hymne à l'amour和la vie en rose這般動人歌詞的Piaf應有美麗靈性的一面，而看過或聽過她晚年的表演及訪談，Piaf其實有相當內涵及優雅，但這些在電影中都較沒能感受到，可惜！
|
Mon Dieu Edith Piaf
Paroles : Michel Vaucaire Musique : Charles Dumont 1960 Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu ! Laissez-le-moi Encore un peu, Mon amoureux ! Un jour, deux jours, huit jours... Laissez-le-moi Encore un peu A moi... Le temps de s'adorer, De se le dire, Le temps de se fabriquer Des souvenirs. Mon Dieu ! Oh oui...mon Dieu ! Laissez-le-moi Remplir un peu Ma vie... Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu ! Laissez-le-moi Encore un peu, Mon amoureux. Six mois, trois mois, deux mois... Laissez-le-moi Pour seulement Un mois... Le temps de commencer Ou de finir, Le temps d'illuminer Ou de souffrir, Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu ! Même si j'ai tort, Laissez-le-moi Un peu... Même si j'ai tort, Laissez-le-moi Encore... |
我的上帝 Edith Piaf
詞 : Michel Vaucaire 曲 : Charles Dumont 1960 我的上帝！我的上帝！我的上帝！ 請讓心愛的人 留在我身邊 再多一點兒 一天，二天，一星期...留在我身邊 再多一點兒 給我...... 給我時間與他相戀 互訴衷情 給我時間與他多製造 一些回憶 我的上帝！是的... 我的上帝 讓他留在我身邊 再填補些 我的人生...... 我的上帝！我的上帝！我的上帝！ 請讓心愛的人留在我身邊 再多一點兒 半年，三個月，二個月...留在我身邊 只要 一個月就好 給我時間來開始 或結束 給我時間來明白 或受苦 我的上帝！我的上帝！我的上帝！ 即使我錯了 讓他留在我身邊 再多一點...即使我錯了 讓他留在我身邊 再多...... |
文章標籤
全站熱搜
留言列表
