九月的春天 - On connaît la chanson

Tout doucement
Paroles : Jean Paul Dréau
Musique : Jean Paul Dréau, Bibie   1985

Tout doucement
Envie de changer l'atmosphère, l'attitude
Tout doucement
Besoin d'amour pour remplacer l'habitude
Tout simplement
Arrêter les minutes supplémentaires
Qui font de ma vie un enfer
Je l'aime encore mais plus vraiment.
Tout doucement
Sortir de ses draps et de son cœur
Tout doucement
Sans faire de bruit pour pas qu'il pleure.
Tout simplement
Changer de peau oublier tous les avants
Fermer les yeux se sentir de nouveau autrement

Tout simplement
Fermée pour cause de sentiments différents
Reviendrait peut-être dans un jour, un mois, un an
Dans son cœur dans sa tête
Si encore il m'attend ....
Tout simplement
Fermée pour cause de sentiments différents
Tout simplement
Fermé pour cause d'inventaire
Dans mon cœur dans ma tête
Changer tout vraiment.

Curieusement les aiguilles tournent
Mais ce ne sont pas celles du temps qui passe
Presque en silence quand on débute en scène
C'est pas vraiment la solitude mais c'est la certitude
D'un sentiment indépendant de son attitude

Oh ! Tout simplement
Fermer pour cause de sentiments différents
Reviendrait peut-être dans un jour, un mois, un an
Dans son cœur dans sa tête
Changer tout vraiment.
Si encore il m'attend...

Tout doucement
Sur la pointe du cœur tourner la page
Tout simplement
Choisir un nouveau livre d'images
Tout doucement
Prêt à apprendre à aimer passionnément
Tout simplement
Une autre histoire dans un monde différent

Tout simplement
Fermé pour cause de sentiments différents
Reviendrait peut-être dans un jour, un mois, un an
Dans son cœur dans sa tête

靜悄悄地
詞：Jean Paul Dréau
曲：Jean Paul Dréau, Bibie 1985

靜悄悄地
想要變換環境、心情
靜悄悄地
需要愛情來替換習慣
就這麼單純
停止這些使我生活成煉獄
的多餘時刻
我還愛他但不再真切
靜悄悄地
走出他的被單、他的心
靜悄悄地
沒任何聲響不讓他哭泣
就這麼單純
改頭換面忘記所有從前
閉上眼睛再次感覺全新自我

就這麼單純
因情感轉換而關閉
或許某年、某月、某天
再重回他心中他腦中
如果他還在等我...
就這麼單純
因情感轉換而關閉
就這麼單純
因為清點而關閉
在我心中在我腦中
完全徹底改變

奇怪的是針在還轉
但這不是時針在轉
幾乎在寂靜中我們開始一場戲
但這不是真的寂寞而是確定
來自與他無關的感情

哦！就這麼單純
因情感轉換而關閉
或許某年、某月、某天
再重回他心中他腦中
完全徹底改變
如果他還在等我

靜悄悄地
在心頭翻過一頁
就這麼單純
選擇一本新的圖畫書
靜悄悄地
準備好學習如何熱愛
就這麼單純
在另一個世界另一個故事

就這麼單純
因情感轉換而關閉
或許某年、某月、某天
再重回他心中他腦中