九月的春天 - On connaît la chanson

Maladie d'amour
Paroles: M.Lanjean & L.Soime
Musique: Henri Salvador & L.Soime   1948

Maladie d'amour, maladie de la jeunesse
Si tu n'aimes que moi
Reste tout près de moi
Maladie d'amour, maladie de la jeunesse
Si tu n'aimes que moi
Reste tout près de moi

Quand l'amour est petit, c'est joli si joli
Mais quand il devient fort, méfiez-vous mes amis
Caché sous le feuillage,
C'est comme un serpent gris
N'allez pas quand il dort
Surtout le réveiller
N'allez pas car il mord
Si vous le réveillez

Maladie d'amour, maladie de la jeunesse
Si tu n'aimes que moi
Reste tout près de moi
Maladie d'amour, maladie de la jeunesse
Si tu n'aimes que moi
Reste tout près de moi

Quand l'amour est petit, c'est joli si joli
Mais quand il devient fort,
C'est plus beau que la vie
J'irai sous le feuillage,
Chercher le serpent gris
Car l'amour c'est la mort
Mais c'est aussi la vie
Car l'amour c'est la mort
Et c'est le paradis

Maladie d'amour, maladie de la jeunesse
Si tu n'aimes que moi
Reste tout près de moi
Maladie d'amour, maladie de la jeunesse
Si tu n'aimes que moi
Reste tout près de moi

N'allez pas quand il dort
Surtout le réveiller
N'allez pas car il mord
Si vous le réveillez

Maladie d'amour, maladie de la jeunesse
Si tu n'aimes que moi
Reste tout près de moi
Maladie d'amour, maladie de la jeunesse
Si tu n'aimes que moi
Reste tout près de moi 

愛情病
Paroles: M.Lanjean & L.Soime
Musique: Henri Salvador & L.Soime   1948

愛情病，青春的病
如果你只愛我一個
請停留在我身邊
愛情病，春青的病
如果你只愛我一個
請停留在我身邊

當愛尚幼小，是可愛如此可愛
當愛變強烈，我的朋友，請格外小心
隱藏葉叢間
它像一隻灰蛇
當牠在沈睡
千萬別喚醒牠
不要去喚醒牠
因為牠會咬人

愛情病，青春的病
如果你只愛我一個
請停留在我身邊
愛情病，春青的病
如果你只愛我一個
請停留在我身邊

當愛尚幼小，是可愛如此可愛
當愛變強烈
它比生命更美
我將走進葉叢間
尋找灰蛇
因為愛是死亡
但亦是生命
因為愛是死亡
而它就是天堂

愛情病，青春的病
如果你只愛我一個
請停留在我身邊
愛情病，春青的病
如果你只愛我一個
請停留在我身邊

當牠在沈睡
千萬別喚醒牠
不要去喚醒牠
因為牠會咬人

愛情病，青春的病
如果你只愛我一個
請停留在我身邊
愛情病，春青的病
如果你只愛我一個
請停留在我身邊