九月的春天 - On connaît la chanson

Pour elle
Paroles : Jean-Paul Dréau
Musique : Jean-Paul Dréau

Je ferai l'été en novembre
Je la réchaufferai pour pas qu'elle tremble
J'inventerai les mots du silence
Je lui ferai du bleu sur des mots tendres
J'apprendrai à vivre autrement
A sa façon et loin des gens
J'irai chercher l'inaccessible
L'infiniment sentimental

Pour elle, pour elle, pour elle...

J'irai au plus profond des rêves
Qu'elle fait lorsqu'elle est endormie
Chercher ce que jamais ses lèvres
N'oseront dire à ses envies
J'arracherai les habitudes
Et les moments qui font douter
Pour détruire les incertitudes
Sans se parler

Pour elle, pour elle, pour elle...
Oh ! pour elle...

J'irai au bord de l'invisible
Où l'amour tient en équilibre
Pour elle j'oublierai qui je suis
J'écouterai tout ce que son cœur dit
J'irai voler l'indispensable
L'extrême sentiment d'aimer

Je jetterai tout de mon passé
Pour faire de nous mon avenir
Peut-être simplement pour s'aimer
Peut-être pour ne jamais mourir

Pour elle, pour elle, pour elle...
Oh ! pour elle...

J'arrêterai le temps qui passe
Pour que plus jamais on n'oublie
Les caresses qui souvent s'effacent
Ou qui s'enfuient

Pour elle, pour elle, pour elle...

為了她
詞：Jean-Paul Dréau
曲：Jean-Paul Dréau

我會讓十一月變成夏天
溫暖她不讓她顫抖
創造無聲話語
為她將溫柔情話塗上藍色浪漫
我會學著過另一種生活
依照她的方式並遠離人群
去尋找那無法到達的
無限浪漫

為了她，為了她，為了她......

當她睡著
我會跑到她夢的最深處
尋找她面對欲望
雙唇說不出的話語
將積習與疑慮
連根拔起
無聲無息地
將所有不確定一掃而空

為了她，為了她，為了她......
哦！為了她

我會跑到看不見的邊界
在那裡愛情維持平衡
為了她忘記我是誰
傾聽她心裡所有話語
去偷取那不可或缺的
愛最極致的感覺

我會捨棄所有過去
為了創造我們未來
或許單單只為了相愛
或許是為了永遠延續

為了她，為了她，為了她......
哦！為了她

我會將時光停止
好讓我們永遠記得
那些稍縱即逝的
撫摸

為了她，為了她，為了她...