九月的春天 - On connaît la chanson

L'écharpe
Paroles et Musique : Maurice Fanon   1963

Si je porte à mon cou
En souvenir de toi
Ce souvenir de soie
Qui se souvient de nous
Ce n'est pas qu'il fasse froid
Le fond de l'air est doux
C'est qu'encore une fois
J'ai voulu comme un fou
Me souvenir de toi
De tes doigts sur mon cou
Me souvenir de nous
Quand on se disait vous

Si je porte à mon cou
En souvenir de toi
Ce sourire de soie
Qui sourit comme nous
Souriions autrefois
Quand on se disait vous
En regardant le soir
Tomber sur nos genoux
C'est qu'encore une fois
J'ai voulu revoir
Comment tombe le soir
Quand on s'aime à genoux

Si je porte à mon cou
En souvenir de toi
Ce soupir de soie
Qui soupire après nous
Ce n'est pas pour que tu voies
Comme je m'ennuie sans toi
C'est qu'il y a toujours
L'empreinte sur mon cou
L'empreinte de tes doigts
De tes doigts qui se nouent
L'empreinte de ce jour
Où les doigts se dénouent

Si je porte à mon cou
En souvenir de toi
Cette écharpe de soie
Que tu portais chez nous
Ce n'est pas qu'il fasse froid
Le fond de l'air est doux
Ce n'est pas qu'il fasse froid
Le fond de l'air est doux.

圍巾
詞曲：Maurice Fanon   1963

如果我因為思念你
而在頸子戴上
這條仍記得我們的
絲綢的記念
這不是因為天氣冷
天氣其實很溫和
這是因為我又再一次
像瘋了一樣
想要思念你
思念頸上的你的手指
思念我倆
惺惺相惜的時光

如果我因為思念你
而在頸子戴上
這條微笑同我們
從前微笑的
絲綢的微笑
當時我倆惺惺相惜
看著夜晚
降落我們膝上
這是因為我又再一次
想看清楚
夜是如何降落
在我倆臣服愛情的時光裡

如果我因為思念你
而在頸子戴上
這條在我們之後嘆息的
絲綢的嘆息
這不是要讓你看到
沒有你我如此惆悵
這是因為在我頸上
永遠都有印記
因你手指環繞
留下的印記
還有你手指放開的
那一天的印記

如果我因為思念你
而在頸子戴上
這條你在家裡
常戴上的絲巾
這不是因為天氣冷
天氣其實很溫和
這不是因為天氣冷
天氣其實很溫和