其它版本：Isabelle Aubret ; Yves Duteil
我最喜歡的活動是騎著腳踏車在鄉間到處逛。 那天騎進一大片田園間，發現已有甘蔗可收割了，我們寶島越來越神奇，蔬果的收成早已打破季節籓籬。 高高的甘蔗飄著長長葉子，葉已開始乾枯，隨著風的節奏颯颯作響。 金黃色的麥田讓狐狸想起小王子，蔗葉的拍子讓我想起一首歌，這首歌又讓我看到一片海洋及它輕拍著的沙灘。 歌的旋律在腦中迴旋再迴旋，遠方的天空有下沈的太陽，一圈柔和的大紅火球。 我決定往它的方向行去，讓這奇異影像深入心簾，卻發現越靠近就越失去它，越來越張顯的建築物會遮住它。
有些事是這樣，若要保有它，就只能離它越來越遠，就只能回頭看才看得見，並且知道它註定要消失。 我聽到的歌是Jacques Brel(1929~1978, 比利時人) 唱的 La Fanette，他是當代法文歌曲最偉大的歌手之一，這首歌讓我見證他的迷人。
有些事是這樣，若要保有它，就只能離它越來越遠
(2005年11月)
|
La Fanette Jacques Brel 1963
Nous étions deux amis et Fanette m'aimait La plage était déserte et dormait sous juillet Si elles s'en souviennent les vagues vous diront Combien pour la Fanette j'ai chanté de chansons Faut dire Faut dire qu'elle était belle Comme une perle d'eau Faut dire qu'elle était belle Et je ne suis pas beau Faut dire Faut dire qu'elle était brune Tant la dune était blonde Et tenant l'autre et l'une Moi je tenais le monde Faut dire Faut dire que j'étais fou De croire à tout cela Je le croyais à nous Je la croyais à moi Faut dire Qu'on ne nous apprend pas A se méfier de tout Nous étions deux amis et Fanette m'aimait La plage était déserte et mentait sous juillet Si elles s'en souviennent les vagues vous diront Comment pour la Fanette s'arrêta la chanson Faut dire Faut dire qu'en sortant D'une vague mourante Je les vis s'en allant Comme amant et amante Faut dire Faut dire qu'ils ont ri Quand ils m'ont vu pleurer Faut dire qu'ils ont chanté Quand je les ai maudits Faut dire Que c'est bien ce jour-là Qu'ils ont nagé si loin Qu'ils ont nagé si bien Qu'on ne les revit pas Faut dire Qu'on ne nous apprend pas Mais parlons d'autre chose Nous étions deux amis et Fanette l'aimait La plage est déserte et pleure sous juillet Et le soir quelquefois Quand les vagues s'arrêtent J'entends comme une voix J'entends... c'est la Fanette |
芳梅特
我們兩個是朋友而芳梅特愛的是我 沙灘冷冷清清，在七月的天空下沈睡 如果海浪記得，它會告訴您 我為芳梅特唱了多少歌 應該說 應該說她很美麗 像一顆水的珍珠 應該說她很美麗 而我其貌不揚 應該說 應該說當沙丘是金色的 她的頭髮是棕色的 擁有這兩樣 我就擁有全世界 應該說 應該說我是瘋了 才會相信這一切 相信他是我們的 相信她是我的 應該說 這世上沒有教會我們 要提防一切 我們兩個是朋友而芳梅特愛的是我 沙灘冷冷清清，在七月的天空下說謊 如果海浪記得，就會告訴您 這歌是如何為芳梅特休止 應該說 應該說從正在消逝的 浪潮裡 走出時 我看見他們一起離開 彷彿一對戀人 應該說 應該說他們笑了 當他們看到我在哭泣 應該說他們在歌唱 而我在咀咒他們 應該說 就在這一天 他們游得這麼好 游得這麼遠 直到再也不見踪影 應該說這世上沒有教會我們 但來說說別的事吧 ! 我們兩個是朋友而芳梅特愛的是他 沙灘冷冷清清，在七月的天空下哭泣 偶爾在傍晚時分 當潮水停息 我好像聽到一個聲音 我聽到… 是芳梅特 |
文章標籤
全站熱搜
留言列表
