九月的春天 - On connaît la chanson

On n'est pas sérieux quand on a dix-sept ans
Léo Ferré
Poème d'Arthur Rimbaud ("Roman"), 1870


On n'est pas sérieux quand on a dix-sept ans.
- Un beau soir, foin des bocks et de la limonade,
Des cafés tapageurs aux lustres éclatants !
On va sous les tilleuls verts de la promenade.

Les tilleuls sentent bon dans les bons soirs de juin!
L'air est parfois si doux, qu'on ferme la paupière.
Le vent chargé de bruits - la ville n'est pas loin -
A des parfums de vigne et des parfums de bière...

- Voilà qu'on aperçoit un tout petit chiffon
D'azur sombre encadré d'une petite branche,
Piqué d'une mauvaise étoile, qui se fond
Avec de doux frissons, petite et toute blanche ...

Nuit de juin! Dix-sept ans! - On se laisse griser.
La sève est du champagne et vous monte à la tête...
On divague ; on se sent aux lèvres un baiser
Qui palpite, là, comme une petite bête...

Le cœur fou robinsonne à travers les romans,
- Lorsque, dans la clarté d'un pâle réverbère,
Passe une demoiselle aux petits airs charmants,
Sous l'ombre du faux-col effrayant de son père...

Et, comme elle vous trouve immensément naïf,
Tout en faisant trotter ses petites bottines,
Elle se tourne, alerte et d'un mouvement vif...
- Sur vos lèvres alors meurent les cavatines...

Vous êtes amoureux. Loué jusqu'au mois d'août.
Vous êtes amoureux. - Vos sonnets La font rire.
Tous vos amis s'en vont, vous êtes mauvais goût.
- Puis l'adorée, un soir, a daigné vous écrire!...

Ce soir-là..., - vous rentrez aux cafés éclatants,
Vous demandez des bocks ou de la limonade...
- On n'est pas sérieux quand on a dix-sept ans
Et qu'on a des tilleuls verts sur la promenade.

年少輕狂的十七歲
作曲：Léo Ferré
韓波的詩「羅曼史」1870


十七歲時年少輕狂
──美好的傍晚，吥吥的啤酒和汽水聲
一間間燈火炫爛的喧囂咖啡館
人就走向步道旁綠澄澄椴樹下

六月美好的傍晚，椴樹美好的香味
空氣有時會甜美到令人閉上眼睛
風中夾帶吵雜聲──城市就在不遠處──
還有葡萄園和啤酒的香氣……

──遠遠瞥見一小隅碎布
細小枝椏框起的深藍色布塊
一顆令人不安的星星穿過它
然後在微微顫抖中消失，小小的白晰的……

六月的夜晚！十七歲！──恣意沈醉
體內流竄著香檳，沖上腦袋
人會胡言亂語；唇上彷彿有一個吻
在那兒跳動，像隻小野獸……

狂野的心如魯賓遜般漂流羅曼史中，
──剎時，白晰路燈光線下，
經過一個小姑娘，帶著迷人輕快風彩
走在她父親恐怖衣領的影子下……

而她覺得你無比天真
邊用小短靴快步行進
又驟然轉身，靈活一比……
──你唇上詠嘆曲調驟然停止

你戀愛了！會被占據到八月
你戀愛了。──你的詩句逗她笑。
所有朋友皆離你而去，說你見色忘友。
──然後心上人，有天晚上終於垂憐寫信給你！……

那天晚上……，──你再度回到炫爛咖啡館
點了啤酒或汽水……
──十七歲時年少輕狂|
步道上綠澄澄的椴樹