九月的春天 - On connaît la chanson

Petite fleur

musique : Sidney Bechet 1952
paroles : Fernand Bonifay et Mario Bua 1959


J'ai caché
Mieux que partout ailleurs
Au jardin de mon cœur
Une petite fleur

Cette fleur
Plus jolie qu'un bouquet
Elle garde en secret
Tous mes rêves d'enfant
L'amour de mes parents
Et tous ces clairs matins
Faits d'heureux souvenirs lointains

Quand la vie
Par moment me trahie
Tu restes mon bonheur
Petite fleur

Sur mes vingts ans
Je m'arrête un moment
Pour respirer
Ce parfum que j'ai tant aimé

Dans mon cœur
Tu fleuriras toujours
Au grand jardin d'amour
Petite fleur

Prend ce présent
Que j'ai toujours gardé
Même à vingt ans
Je ne l'avais jamais donné

N'aie pas peur
Cueillie au fond d'un cœur
Une petite fleur
Jamais ne meurt.

一朵小花
曲：Sidney Bechet 1952
詞：Fernand Bonifay et Mario Bua 1959


在比其他任何地方
都更加隱密的
我心裡的花園裡
藏了一朵小花

這朵小花
比一整束花還美
她悄悄守護了
所有我童年夢想
父母親的愛
還有由遙遠快樂回憶組成的
每一個明亮清晨

當生活
偶爾背叛我
小花朵
你依然是我的幸福

二十歲時
我停下片刻
好再吸聞
我曾如此喜愛的香味

小花朵
在我心裡
你永遠盛開
廣闊愛情花園中

請接受這份禮物
這是我一直保留
即使在二十歲
也從未將它送出

不要害怕
從心靈深處
摘下的一朵小花
它永不凋謝