聽完FAUDELMon Pays,來聽聽Doc GynécoNé Ici
兩個人都出生在巴黎附近,但這兩首歌呈現的卻是截然不同的巴黎。 

 

 

1974年出生的Doc Gynéco為法國知名RAP歌手,本名Bruno Beausir,個性狂妄的他一出道就給自己取了個令人莞爾的藝名Doc Gynéco,即法文婦產科醫生(Docteur Gynécologue)的縮寫,代表他自己很受女孩子歡迎,1996年推出第一張專輯"Première Consultation"「第一次看診」即大受歡迎,其政治立場很有趣,一會兒偏左一會兒偏右,曾在Nicolas Sarkozy選舉時變身為其好友兼支持者,但之後卻因逃漏稅被罰重金,真不知他的好友Sarkozy對這有什麼看法,不過他之前就曾寫過一首歌"J´sais pas remplir ma feuille d'impôts"我不會填稅單」,看來他真的很紅,連查稅員都在聽他的歌。

 

歌詞第一段講的地點都是位於加勒比海的法屬地Guadeloupe (爪得羅普),即他母親的故鄉。 

 

 

 

Né ici
Doc Gynéco

Là-bas il fait chaud on boit l'eau du coco
Sous les cocotiers les filles sont dorées
Les maillots mouillés et les bondes à bomber
Ça sent le colombo les plats épicés
Y a du zouk à fond des fruits de la passion
Frankie Vincent est le saint patron
On coupe la canne pour en prendre le sucre
Mélanger citron vert et rhum Trois Rivières
Boulogne ou la Mauny et oui c'est clair
Clair comme l'eau comme l'eau de la mer
J'y vais quand c'est gratuit congés bonifiés
Dis moi Timal est ce que tu connais
Suis moi dans les hauteurs de la Soufrière
Je suis le guide touristique qui t'emmène en Basse Terre
On tape une pointe pour aller à la pointe
Fais du frotter-frotter et les gens qui s'éreintent

Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris

C'est le deuxième couplet j'espère qu'on va cliper
Tu pourras voir la tristesse de mon quartier
Ici tout est gris ça s'appelle Paris
Les rues sont mortes les filles décolorées
Pour rester bronzées elles brûlent sous UV
Toujours fâchée la fille de la ville
Est agressive comme un flic en civil
Il y a comme une odeur de gaz sur les Champs Elysées
Et les bombes pètent dans le RER
Ma mère est fatiguée je la laisse respirer
Je vis de mon côté et tente de subsister
Arrête de râper me crie-t-elle toute la journée
Ce n'est pas sérieux trouve un métier
Fumer ça donne faim je suis Arsène Lupin
Je tape AED même sans les mains
Sur mon canapé on est moins serrés
C'est sûr certains se sont fait soulever
Je pense aux novices et n'oublie pas mes complices

Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris

Je veux porter des shorts de toute ma vie
Avec mon escorte quitter Paris
Manger du poisson grillé sur la plage du Gosier
Et prendre des bains de mer avec le ministère
Mais je me suis noyé je ne sais pas nager
Les rues sont profondes et mènent toutes au boulevard Ney
Comment s'en sortir pour la fille du quartier
Elle croit que pour percer il faut se faire trouer
Certains jouent au foot et veulent devenir pros
D'autres dealent et rêvent de kilos
Les seringues mortes se ramassent à la pelle
Sur les trottoirs de la rue La Chapelle
On protège nos fils de tout ce vice
Dans les cours d'école on ne sniffe plus de colle
Drogue et alcool ont pris le monopole
Ma vie n'est pas simple elle n'est pas funky
Moi je suis né ici et mon enfant aussi

Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris

生在這裡
婦產科醫生

那邊總是大熱天,人們喝著椰子汁
椰子樹下有金黃色肌膚的女孩子
濕透的泳衣下是呼之欲出的雙峰
辛辣的菜餚有Colombo香料的味道
還有大力放送的Zouk音樂以及熱帶水果
Frankie Vincent是這裡的(音樂)天王
將甘蔗砍下就可取得糖
加上檸檬與三河牌蘭姆酒一起混合
或是用Boulogne還是La Mauny牌蘭姆酒,是的這很清純
清清如水,海中的水
紅利假期一到我就去這海邊
Timal(法國饒舌歌手姓名)告訴我你知道嗎
請跟隨我到火山上
我是帶你去貝絲特里的導遊
咱們油門一踩往岬角去
人們在那玩摸摸樂 玩到精疲力盡

我母親在那兒出生
我父親在那兒出生
我卻在這兒出生
在苦難與尖叫聲中出生
我母親在那兒出生
我父親在那兒出生
我卻在這兒出生
在苦難與尖叫聲中出生

這是第二段歌詞  我希望我們能有所交集
你將看到我居住社區的悲哀
這兒一切都是灰色  這裡就叫做巴黎
街頭死氣沈沈  褪色的女孩子
為了保有古銅色肌膚就去照紫外線
城市女孩總是在生氣
兇巴巴的跟警察伯伯沒兩樣
香榭里榭大道有股味道像瓦斯
而捷運裡會有炸彈爆發
我媽媽心力交瘁所以我讓她一個人清靜
我活在自己的空間並試著生存下去
她整天對著我叫:別在唱饒舌歌了
別這麼不正經  去找份工作 
抽煙令人肚子餓  我是盜帥亞森羅蘋
不用伸手就有補助金可拿
在我的沙發上比較不擠
當然有些被抓走了
我想著新手且不會忘記同伴

我母親在那兒出生
我父親在那兒出生
我卻在這兒出生
在苦難與尖叫聲中出生
我母親在那兒出生
我父親在那兒出生
我卻在這兒出生
在苦難與尖叫聲中出生

我想一輩子都穿運動短褲
帶著我的侍衛隊一起離開巴黎
到加勒比海的沙灘上吃烤魚
並且跟府院部長一起享受海水浴
但我不會游泳所以淹死了
每條路都很漫長且全都通向NEY大道
該怎麼做才能有出頭天? 我社區的女孩
她以為要穿洞就得先被打砲
有些人則踢足球  想成為足球明星
有些人則販毒  想成為大毒梟
癈棄針頭一堆又一堆
在教堂路上的人行道
我們想保護子女遠離罪惡
在學校教室不再有人吸強力膠
因為全被毒品和酒精壟斷市場
我的生活暨不單純也不funky
我在這兒出生  我的小孩也是

我母親在那兒出生
我父親在那兒出生
我卻在這兒出生
在苦難與尖叫聲中出生
我母親在那兒出生
我父親在那兒出生
我卻在這兒出生
在苦難與尖叫聲中出生

 

arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 歐洋 的頭像
    歐洋

    九月的春天 - On connaît la chanson

    歐洋 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()