九月的春天 - On connaît la chanson

Mon manège à moi
Paroles : Jean Constantin
Musique : Norbert Glanzberg  1958

Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi, c'est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu me tiens dans tes bras

Je ferais le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus que ça
La terre n'est pas assez ronde
Pour m'étourdir autant que toi...

Ah ! Ce qu'on est bien tous les deux
Quand on est ensemble nous deux
Quelle vie on a tous les deux
Quand on s'aime comme nous deux

On pourrait changer de planète
Tant que j'ai mon cœur près du tien
J'entends les flons-flons de la fête
Et la terre n'y est pour rien

Ah oui ! Parlons-en de la terre
Pour qui elle se prend la terre ?
Ma parole, y a qu'elle sur terre !
Y a qu'elle pour faire tant de mystères !

Mais pour nous y a pas de problèmes
Car c'est pour la vie qu'on s'aime
Et si y avait pas de vie, même,
Nous on s'aimerait quand même

Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi, c'est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu me tiens dans tes bras

Je ferais le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus que ça
La terre n'est pas assez ronde...
Pour m'étourdir autant que toi...

Ah ! Ce qu'on est bien tous les deux
Quand on est ensemble nous deux
Quelle vie on a tous les deux
Quand on s'aime comme nous deux

我的旋轉木馬
詞：Jean Constantin
曲：Norbert Glanzberg  1958

你讓我天旋地轉
我的旋轉木馬就是你
只要你擁我入懷
我就沈醉歡樂中

我若環遊世界一圈
也不會比這轉得多
地球還不夠圓
無法像你一樣讓我暈頭轉向

啊！當我們兩個人在一起
我們彼此感覺多麼美好
兩人生活可以這麼美好
如果大家都同我們一樣相愛

我們可以改變星球
只要我心依偎你心
我就聽到歡聲雷動
而這跟地球一點關係都沒有

啊 是的！讓我們來談談地球
它以為自己是誰？
但說真的，世上只有它！
只有它能製造這麼多神秘！

但對於我們一點問題都沒有
因為我們相愛是生生世世
且即使失去生命
我們還是會相愛

你讓我天旋地轉
我的旋轉木馬就是你
只要你擁我入懷
我就沈醉歡樂中

我若環遊世界一圈
也不會比這轉得多
地球還不夠圓
無法像你一樣讓我暈頭轉向

啊！當我們兩個人在一起
我們彼此感覺多麼美好
兩人生活可以這麼美好
如果大家都同我們一樣相愛