九月的春天 - On connaît la chanson

LE MAL INTÉRIEUR
Paroles et musique: Serge Gainsbourg, 1983

Je te sens à l'intérieur
Et pourtant je te sens ailleurs
Tu es si proche de moi
Mais je sais que le coeur n'y est pas
Tu me dis que je t'aime
Mais toi tu n'y crois pas

Nous ne parlons pas la même langue
Nos regards nos baisers profonds
Comme une barque qui tangue
C'est quoi en surface quoi au fond
Tu me dis que je t'aime
Mais toi tu n'y crois pas

Je sens mon mal intérieur
Ce serait pas mal d'aller voir ailleurs
Voir ailleurs si tu y es
Plus présent qu'à mes côtés
Tu me dis que je t'aime
Mais toi tu n'y crois pas

Je te sens à l'intérieur
Et pourtant je te sens ailleurs
Tu es si proche de moi
Mais je sais que le coeur n'y est pas
Tu me dis que je t'aime
Mais toi tu n'y crois pas

深處的痛
Paroles et musique: Serge Gainsbourg

我感覺你在我裡面
卻又覺得你在他方
你是如此靠近我
但我知道你的心不在這裡
你跟我說我愛你
你自己卻不相信

我們各自說著不同語言
我們的眼神我們的深吻
像一艘顛簸的船
什麼在表面什麼在底部
你跟我說我愛你
你自己卻不相信

我感覺我內心的痛
去他方看看或許會較不痛
去他方看看你是否
在那兒會比在我身邊多一點
你跟我說我愛你
你自己卻不相信

我感覺你在我裡面
卻又覺得你在他方
你是如此靠近我
但我知道你的心不在這裡
你跟我說我愛你
你自己卻不相信