陰天，陰天，又是陰天。
天氣真的是會影響人的心情。
北歐的丹麥，因為常常是陰天，冬天時又大部分是黑夜，整天不是灰就是黑，所以自殺率特別高。
如果說這又濕又冷的天氣要延續一整年，可能很多人會自殺吧！
不過還好，我們的雨季不太長，我們的冬天是溫暖的，而我現在要呈上一首歌，這歌會告訴你如何快樂一下。
此歌演唱者為 英國人Jane Birkin（珍寶金），她於六Ｏ年代末期由法國音樂鬼才Serge Gainsbourg 發掘，而迅速以呻吟式唱腔走紅法國歌壇。
|
La Gadoue/ écrit et composé par Serge Gainsbourg
interprète : Jane Birkin 1996
Du mois de septembre au mois d'août
faudrait des bottes de caoutchouc
pour patauger dans la gadoue,
la gadoue, la gadoue...
une à une les gouttes d'eau
me dégoulinent dans le dos
nous pataugeons dans la gadoue,
la gadoue, la gadoue...
vivons un peu sous le ciel gris-bleu
d'amour et d'eau de pluie
et puis mettons en marche les essuie-glaces
et rentrons à Paris-
ça nous changera pas d'ici
nous garderons nos parapluies
nous retrouverons la gadoue,
la gadoue, la gadoue...
il fait un temps abominable
Heureusement tu as ton imperméable
et ça n'empêche pas la gadoue,
la gadoue, la gadoue...
il fallait venir jusqu'ici
pour jouer les amoureux transis
et patauger dans la gadoue,
la gadoue, la gadoue...
vivons un peu sous le ciel gris-bleu
d'amour et d'eau de pluie
et puis mettons en marche les essuie-glaces
et rentrons à Paris-
L'année prochaine nous irons
dans un pays où il fait beau
et nous oublierons la gadoue
la gadoue, la gadoue...
|
爛泥巴
從九月到八月
都要備好雨鞋
才能踩著泥巴走
爛泥巴，爛泥巴
水一滴又一滴
滑進我的背
我們一起踩著泥巴走
爛泥巴，爛泥巴
在藍灰色天空下
還是要好好感受愛情和雨水
然後發動車子雨刷
返回巴黎
但我們不會就此改變
我們還是會帶著雨傘
我們會再遇上泥巴
爛泥巴，爛泥巴
天氣真糟糕
幸好你有雨衣
但這還是阻擋不了爛泥巴
爛泥巴，爛泥巴
就是得來到這裡
才能扮演陶醉情侣
才能在踩著泥巴走
爛泥巴，爛泥巴
在藍灰色天空下
還是要好好感受愛情及雨水
然後發動車子雨刷
返回巴黎
明年我們再去
一個晴朗的國家
就可以忘掉爛泥巴
爛泥巴，爛泥巴
|
留言列表
