九月的春天 - On connaît la chanson

Prendre un enfant
Yves Duteil

Prendre un enfant par la main
Pour l'emmener vers demain,
Pour lui donner la confiance en son pas,
Prendre un enfant pour un roi.
Prendre un enfant dans ses bras
Et pour la première fois,
Sécher ses larmes en étouffant de joie,
Prendre un enfant dans ses bras.

Prendre un enfant par le cœur
Pour soulager ses malheurs,
Tout doucement, sans parler, sans pudeur,
Prendre un enfant sur son cœur.
Prendre un enfant dans ses bras
Mais pour la première fois,
Verser des larmes en étouffant sa joie,
Prendre un enfant contre soi.

Prendre un enfant par la main
Et lui chanter des refrains
Pour qu'il s'endorme à la tombée du jour,
Prendre un enfant par l'amour.
Prendre un enfant comme il vient
Et consoler ses chagrins,
Vivre sa vie des années, puis soudain,
Prendre un enfant par la main
En regardant tout au bout du chemin,
Prendre un enfant pour le sien. 

帶一個小孩
Yves Duteil

用手牽起一個小孩
將他帶向未來
讓他有信心邁開步伐
將一個小孩當成一個王
將一個小孩抱在懷中
而第一次拭去他的眼淚
內心是充滿喜悅
將一個小孩抱在懷中

用心牽起一個小孩
安慰他的苦痛
輕輕地，無須言語，無須保留
將一個小孩放在心上
將一個小孩抱在懷中
然第一次流下淚水
內心充滿他的喜悅
將一個小孩緊靠著自己

用手牽起一個小孩
唱歌給他聽
好讓他在太陽西下時睡著
用愛牽起一個小孩
只要他走向你 就牽住他
安慰他的難過
有好些年他就是你的生活，突然之間
用手牽起一個小孩
望著道路盡頭
將他的小孩當成自己的小孩