« Quand je n'aurai plus d'ami, quand je n'aurai plus personne, quand je serai seule, quand je serai vieille, quand tout le monde se lasse de moi, et que j'aurai encore envie de continuer de vivre, malgré tout, malgré cette solitude, je mettrai cette chanson, d'Henri Salvador, chantée par Caetano Veloso, la neuf sur le disque un, Dans mon île. Je l'écouterai, et je dirai : voilà c'est ça la vie, ça devrait être ça, et je me demanderai si ma vie a été ça, si j'ai su profiter de tout ça. Si j'ai su profiter de tout ce plaisir qui m'a été offert, si il y a moyen que j'en profite encore. Si j'ai réussi à capter tout ce qu'il m'était permis de capter dans le monde. Si j'ai réussi comme lui, Caetano, car on a l'impression que lui a réussi, à caresser tout ce qu'il y avait à caresser. … »
Christine Angot
「當我不再有朋友，不再有任何人，孤單一個人，年華老去，所有人都厭煩我了，而我卻仍想活下去，僅管這一切，僅管這孤獨，我會播放這首歌，Henri Salvador原創Caetano Veloso演唱的在我的島上，第一片CD的第九首。我會聽這首歌，然後說：這就是生活，生活本該如此，我會問自己我的生活是否如此，我是否有享受這一切。我是否有享受這所有屬於我的樂趣，我是否有法子再享受下去。我是否有捕捉住這世上所有我可以捕捉的。我是否跟Caetano一樣成功，因為他似乎成功的撫慰了所有可以撫慰的一切。...」
Christine Angot
|
Dans mon île
Henri Salvador 1958 Caetano Veloso 1981 Dans mon île Ah ! comme on est bien Dans mon île On ne fait jamais rien On se dore au soleil Qui nous caresse Et l'on paresse Sans songer à demain Dans mon île Ah ! comme il fait doux Bien tranquille Près de ma doudou Sous les grands cocotiers qui se balancent En silence, nous rêvons de nous. Dans mon île Un parfum d'amour Se faufile Dès la fin du jour Elle accourt me tendant ses bras dociles Douce et fragile Dans ses plus beaux atours Ses yeux brillent Et ses cheveux bruns S'éparpillent Sur le sable fin Et nous jouons au jeu d'Adam et Eve Jeu facile Qu'ils nous ont appris Car mon île c'est le Paradis |
在我的島上
Henri Salvador 1958 Caetano Veloso 1981 在我的島上 啊！多麼舒服 在我的島上 從不需做什麼 在輕撫我們的陽光下 肌膚染成金黃 我們懶洋洋的 無需掛慮明天 在我的島上 啊！多麼溫煦 如此靜謐 在心愛人兒身邊 搖曳生姿的高大椰子樹下 無任何聲響，我們在自己夢中 在我的島上 愛的芳香 在日落之後 漸漸散發 甜美嬌嫩的她 向我跑來伸出柔順雙手 在她最美的裝扮中 眼睛閃閃發光 棕色秀髮 散落 細紗上 我們玩著亞當和夏娃的遊戲 這是他們教我們的 簡單遊戲 因為我的島嶼是天堂 |
文章標籤
全站熱搜
留言列表
