九月的春天 - On connaît la chanson

La chanson de Prévert
Paroles et Musique : Serge Gainsbourg   1962

Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Cette chanson était la tienne
C'était ta préférée
Je crois
Qu'elle est de Prévert et Kosma

Et chaque fois les feuilles mortes
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour
Les amours mortes
N'en finissent pas de mourir

Avec d'autres bien sûr je m'abandonne
Mais leur chanson est monotone
Et peu à peu je m' indiffère
A cela il n'est rien
A faire

Car chaque fois les feuilles mortes
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour
Les amours mortes
N'en finissent pas de mourir

Peut-on jamais savoir par où commence
Et quand finit l'indifférence
Passe l'automne vienne
L'hiver
Et que la chanson de Prévert

Cette chanson
Les Feuilles Mortes
S'efface de mon souvenir
Et ce jour là
Mes amours mortes
En auront fini de mourir

Prévert的歌
詞曲：Serge Gainsbourg   1962

哦！我多希望你依舊記得
這首你的歌
你最愛的歌
我想
作者是Prévert和Kosma

每一次落葉飄零
會將你湧現記憶
日復一日
枯萎的愛情
不停凋零

跟其他人 我當然完全投入
但她們的歌是單調
我會漸漸冷淡
對此
無計可施

因為每一次落葉飄零
會將你湧現記憶
日復一日
枯萎的愛情
不停衰敗

是否有可能知道這冷淡
從何開始又何時結束
秋去
冬來
而Prévert的歌

「落葉」
這首歌
會從記憶抺去
而這一天
我枯萎的愛情
將停止衰敗