Anamour 一個Serge Gainsbourg的自創字。可以說是在amour之前加上表示「非」、「無」的前綴詞 « an »，也可說是代表性暗示的anal，因為剛好跟把種子播在沒有土壤的地面隠合，或可說暗指當時Serge Gainbourg迷戀的來自丹麥的女演員Anna Karina(導演高達的前妻)。
|
L'anamour
Serge Gainsbourg
Aucun Bœing sur mon transit
Aucun bateau sous mon transat
Je cherche en vain la porte exacte
Je cherche en vain le mot exit
Je chante pour les transistors
Ce récit de l'étrange histoire
De mes anamours transitoires
De Belle au Bois Dormant qui dort
Je t'aime et je crains
De m'égarer
Et je sème des grains
De pavot sur les pavés
De l'anamour
Tu sais ces photos de l'Asie
Que j'ai prises à deux cents Asa
Maintenant que tu n'es pas là
Leurs couleurs vives ont pâli
J'ai cru entendre les hélices
D'un quadrimoteur mais hélas
C'est un ventilateur qui passe
Au ciel du poste de police
Je t'aime et je crains
De m'égarer
Et je sème des grains
De pavot sur les pavés
De l'anamour
Je t'aime et je crains
De m'égarer
Et je sème des grains
De pavot sur les pavés
De l'anamour
|
錯愛
Serge Gainsbourg
我的過境沒有任何一架飛機
我的過渡沒有任何一艘船隻
我白白尋找正確的那扇門
我白白尋找出口這個字
我為廣播電台演唱
這個奇異的故事
關於我短暫的錯愛
關於在睡美人裡沈睡的美人
我愛你而我怕
會迷失自己
我將罌粟花的種子
播種在錯愛的
青石路面
你知道這些亞洲的照片
是我用感光度兩百拍的
現在你離開了
鮮豔的顏色變蒼白
我以為聽到飛機的
螺旋槳聲 但可惜
是在警察局上空
盤旋的電風扇
我愛你而我怕
會迷失自己
我將罌粟花的種子
播種在錯愛的
青石路面
我愛你而我怕
會迷失自己
我將罌粟花的種子
播種在錯愛的
青石路面
|
留言列表
留言列表
