九月的春天 - On connaît la chanson

COMMENT TE DIRE ADIEU
Paroles et musique: Serge Gainsbourg, Jack Gold, Arnold Goland, 1968


Sous aucun prétexte,
Je ne veux
Avoir de réflexes,
Malheureux
Il faut que tu m'ex-
pliques un peu mieux
Comment te dire adieu

Mon coeur de silex
Vite prend feu
Ton coeur de pyrex
Résiste au feu
Je suis bien perplexe,
Je ne peux
Me résoudre aux adieux

Je sais bien qu'un ex
Amour n'a pas de chance, ou si peu
Mais pour moi une ex-
plication vaudrait mieux

Sous aucun prétexte
Je ne veux
Devant toi surex-
poser mes yeux
Derrière un kleenex
Je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu

Tu as mis a l'index
nos nuits blanches, nos matins gris-bleu
Mais pour moi une ex-
plication vaudrait mieux

Sous aucun prétexte,
Je ne veux
Devant toi surex-
poser mes yeux
Derrière un kleenex
Je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu

如何跟你說再見
Paroles et musique: Serge Gainsbourg, Jack Gold, Arnold Goland, 1968


沒任何藉口
我不想有
痛苦的
反應
你應該跟我
多解釋一點
要如何跟你說再見

我燧石的心
很快就點燃
你玻璃的心
不在乎火燒
不知所措的我
無法
下定決心分手

我很清楚一份過去的
愛情 沒有或只有一點機會
但對我而言
有個解釋會好一點

沒任何藉口
我不想
在你面前過度
暴露我的眼睛
隔著一條手帕
我比較知道
要如何跟你說再見
如何跟你說再見

你列為禁忌：
我們的炫亮長夜，昏暗早晨
但對我而言
有個解釋會好一點

沒任何藉口
我不想
在你面前過度
暴露我的眼睛
隔著一條手帕
我比較知道
要如何跟你說再見
如何跟你說再見
如何跟你說再見