我好像很少介紹當代較流行的通俗歌曲，在此附上一首流行金曲。
這是法國天后級歌手Lara Fabian在2005年3月所推出的專輯"9"中的一首歌，我聽了整張專輯後對這首歌特別有印像。
“Il ne manquait que toi”這首歌其實就是我們所謂的"口水歌"，旋律相當容易上口，適合到ＫＴＶ點唱。如果把這旋律配合中文歌詞，相信也會受到廣大歡迎，而且不會想到這原來是法文歌；流行音樂越來越無國界區分。這幾天心血來潮把這歌再找出來，覺得這歌還真是好聽，會令人輕易地掉進一種感動的情緒。上網對這首歌作了一番搜尋，發現有很多人都相當喜愛這首歌，甚至還有台灣歌迷將歌詞翻成中文。我自己也翻譯了歌詞，發現這看似簡單的歌詞其實蘊含緒多玄機，容易令人誤解。我對歌詞的意思也不是相當確定，而對於不是很確定的文字，我覺得直譯是最好的方法。
要更深入了解這首歌，就先來認識一下Lara Fabian（她的歌詞大都是自己創作的）。父親為比利時人，母親為義大利西西里人的Lara 從小就是個情感豐沛、喜愛歌唱的小女孩，而父母的離異更造成她相當脆弱的人格特質。在參加了歐洲歌唱比賽後，Lara選擇到魁北克發展歌唱事業，在加拿大走紅後才又紅回法國，並把工作生活重心移回歐洲。她唱歌一向以激情著名，當她現場演唱法國名曲"Je suis malade"(我瘋了)時，尤其令人印像深刻，除了感動之餘，更令人有不寒而慄之感。現實生活的她也深受心理疾病困擾，她的病可以稱為＂情婦迫害妄想症＂，就是會覺得全世界的女人都在用嫉妒的眼神瞪著她。她近年來風格漸漸轉以柔情取勝，但還是可以在她的字裡行間嗅到其激情本色。
這首歌的情境讓我想起了幾個禮拜前的社會新聞：一名女研究生在與男友爭吵後，因過於激動而氣到靈魂出竅，昏睡了好多天才在家人的呼喚下漸漸回魂醒來。歌裡的女主角也因與男友分手，傷心欲絕到靈魂出竅。整首歌就是描述靈魂在天上漸漸憶起滾滾紅塵中難以割拾的愛人。
僅以此歌獻給所有可以愛得死去活來的痴情男女！
解釋一下歌名 il ne manquait que toi，manquer是動詞，"缺少"的意思，法文的"我想你"是"tu me manques"，這意思是"你是我所缺少的"，manquer的主詞是所缺少的東西，如"Plusieurs mots manquent dans ce texte. 這篇文章缺了幾個字"。manquer也常使用虛主詞 il，例如"Il te manque un véritable ami. 你缺少一個真正的朋友"。回到歌名，ne... que是僅有、只有(only)的意思，je n'aime que toi，我只喜歡你。"il ne manque que toi"的意思便是"只缺你一個"，而歌名裡的manquait是過去式imparfait，所以是"當時只缺你一個"，我翻成"你是我唯一的遺憾"，其實是轉了很多回，"回想之前的生活，我只缺你一個"，所以得出"你是我唯一的遺憾"。這句子的英文翻譯應是"Only you were missing"。當然，我的翻譯未必是適確的，我選擇"遺憾"是為了表達出"過去欠缺"的意味。這首歌真的不好翻，必需承認不少法文句意我自己也不是很確定。
|
Il ne manquait que toi |
你是我唯一的遺憾 |
留言列表
